Zach Lieberman explores the unexpected effects of creating art with code. He talks to Mark Fielding about humanising the coming technological revolution.